战略合作设为首页收藏本站 网站负载(正常): 关注微博 关注微信

八幡町网—日本华人中文社区门户

[闲谈] 【日本杂学】双肩包上的“猪鼻子”用日语怎么说?

2021-9-1 23:13:31 18768 0

[复制链接]
山山而川 发表于 2021-9-1 23:13:31 |阅读模式

山山而川 楼主

2021-9-1 23:13:31

日本的消防电话曾经是112

现在在日本,110为报警电话,119为急救、消防电话。但在过去,急救、消防电话并不是119,而是112。

这是因为,当时的电话为拨号盘式,1和2离得最近,拨号时可以最大限度节约时间。但实际使用中,112这个号码因为1和2离得太近反而很容易拨错,于是急救、消防电话被改为了119。

改为119后,依然会有一些人在情急之中拨错电话。?在日本,人们最常把119误拨成118,这其实是日本海上保安厅的报警电话。

「ネコババ」是什么意思?

日语里有「人のお金をネコババする」的表达,那么「ネコババ」究竟是什么意思呢?

「ネコババ」汉字可写作「猫糞」,原意为猫屎,后被延伸为拾到他人物品后据为己有。关于其缘由,有多种说法,但都与猫屎有关。其中一种是,猫在排便后有用沙土“埋屎”的习惯,很像在做了坏事后掩盖自己的罪行;还有一种说法是,人在不小心踩到猫屎后,还要装作若无其事,掩盖自己失态的样子,这也和拾到他人物品后假装淡定,偷偷据为己有类似。

双肩包上的“猪鼻子”用日语怎么说?

MAIN202108270904000000342971404.jpg

很多背包,特别是双肩包上都会有一个四角形双孔标志,像个猪鼻子。这到底是做什么用的呢?

其实,这个像猪鼻子一样的东西在日语里叫作「ピッケルホルダー」,原本是冰镐架。冰镐是登雪山时的必备工具,登山时可以将绳索或皮带穿过那两个小孔,将冰镐固定在背包上;进行户外运动时,也可以固定其他工具。不过现在,“猪鼻子”已经很少用来固定物品,更多则是一种背包的装饰。


回复

使用道具 举报

发表回复

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册 |

返回列表 本版积分规则

:
新闻发布
:
[email protected]
:
未填写
:
未填写
:
未填写

主题7870

帖子7917

积分121436

  • 日本1月21日新增确诊

    东京都近期的新增确诊病例数变化趋势图。(图片来

  • 日本将派羽生结弦等12

    高木美帆(左)和乡亚里砂人民网东京1月21日电 据

  • 日本从今年4月起18岁

    1月10日,东京都各区基于疫情防控措施举办了2022

  • 日本日增新冠重症病例

    中新网1月21日电 综合日媒报道,21日,日本厚生劳

  • 日本H3火箭的发射计划

    H3火箭发射升空示意图。(图片来源:《朝日新闻》

  • 房产
    招聘
    交友聚会
    有车族
    家有爱宠
    在日留学
  • 发布新帖

  • 在线客服

  • 微信

  • 客户端

  • 返回顶部